Uskomatonta että teitte tämän miehelleni.
Olen todella pahoillani. -Pahoillanne?
Hän näyttää klovnilta. -Olen yhtä ällistynyt kuin te.
Tämä ei pääty tähän, herra Tovar.
Saattepa nähdä.
Jeesus, Maria ja Joosef. -Huomenta, herra Tovar.
Teit herra Blockista ihan kauhean näköisen. Mitä sinä ajattelit?
Yritin tehdä hänestä komean.
Mitä? -Vähän nuoremman näköisen.
Block ei ollut nuori, hauska eikä hoikka.
Ei vähän väriä kasvoihin muuta sitä.
Olen pahoillani.
Tehtävämme on tehdä edesmenneistä hyvän näköisiä sukulaisille.
Minulla on paljon ajattelemista -
etkä sinä helpota sitä ollenkaan.
Ensimmäiset silminnäkijät -
olivat kauhuissaan ja sekavia.
Lou-täti? -Huomenta.
Onko sinulla aikaa? -Aina sinulle, Junior.
Olen saanut tarpeekseni siitä tytöstä.
Eikö tilaisuus mennyt hyvin? -Ei.
DyeAnne hoiti ruumiin kaunistamisen.
Rouva Block ei ollut tyytyväinen.
Kolme virhettä? -Tuota... Kyllä.
No, annan potkut DyeAnnelle. Älä ole tietävinäsi siitä mitään.
Minulla on liian paljon ajateltavaa. -Niinpä tietysti.
Kiitos.
Del Amot odottavat. Saat sitten haastatella hauskaa nuorta naista.
Kaksi tapaamista? -Hän on saanut oikean koulutuksen.
Ota hänet vastaan. Hauska ja fiksu tyttö.
En tiedä, onko hänestä ottamaan Bobby Kimballin paikkaa.
Mutta jos pidät hänestä, hän voisi ottaa Bobbyn tehtävän.
Pitt Institute? -Kyllä, PIMS:n kouluttama.
Ethän maininnut mitään palkasta?
Hyvä. Eikä enää tapaamisia tällä viikolla.
Tietokone sanoo...
Ei.
Täytyy käydä katsomassa yhtä juttua.
Anna Del Amon pariskunnalle lisää kahvia ja lehti.
Tiedät että annan. -Kiitos.
...ja näemme sitten paremmin. -Kiitos, komisario McCullen.
Tässä Bill Cardill, WIIC, TV 11 -uutiset.
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Olen vasta päässyt alkuun. -Huomaan. Russ, kenen auto tuo on?
Minun pitikin sanoa siitä. Tämä kaveri tuli.
Werner Gottshok hautausurakointitarkastaja
Sanoiko hän mitään? -Halusi katsoa ympärilleen.
Ja annoit luvan? -Hän näytti hyvin viralliselta.
Valtion virkamies. -Minne hän meni?
Hautausmaalle kai. -Helvetti.
Russ, pidä tuo portti lukossa!
Pidän sen lukossa, Gerald.
Ei kai täältä kukaan lähde kävelemään.
Auttakaa minua. Auttakaa...
Olen pahoillani, Gottshok. Todella.
Mitä? -Ei tässä ollut tarkoitus käydä näin.
Sanoinhan että ei lähetyksiä!
Seis, seis!
Löysitkö hänet? -Kyllä. Asia on hoidettu.
Ei lähetyksiä heiltä. -Mutta ne ovat yhtiöstä.
Tiedän. Sano heille.
Hän ei halua teitä tänne.
Miksi lapio on verinen?
Jyrsijöitä. Unohda lapio, Russ.
Jätitkö tuon oven auki tänään?
En.... Kyllä, vähäksi aikaa.
Menin sisälle juomaan.
Paska. Paska. Onko se lukossa nyt?
On. -Anna avaimet minulle.
Mitä väliä sillä on? Se oli auki vain muutaman minuutin.
Huomenta. Gerald Tovar, hautausurakoitsija.
Francis Del Amo.
Vaimoni Honey. -Söötti nimi.
Hauska tutustua. -Mitä teille kuuluu?
Ei voi valittaa.
Olen pahoillani. Täällä ei saa tupakoida.
Miten Tovar &amp; Son Mortuary voi auttaa teitä?
Isä on hoitokodissa ja hän voi kuulemma
kuolla minä päivänä tahansa.
Olemme ajatelleet suunnitelmaa. -Ennakkopaketti.
Meillä on mistä valita. Voimme sitten katsoa arkkuja.
On arkkuja teräksestä, lasikuidusta, puusta. Minä pidän tammesta.
Emme oikein tiedä mitä isä haluaa.
Hän on aina ollut hyvin...säästäväinen.
Pihi.
Ymmärrän.
En yleensä suosittele sitä, mutta meillä on kankaalla päällystetty arkku.
Se on niin sanottu miniarkku.
Se on mustalla huovalla katettua kuitulevyä.
Arvokas ja hintansa väärtti.
Isä ei ole ikinä ottanut sitä puheeksi -
emmekä tiedä mitä hän haluaa -
joten ajattelimme...
Polttohautausta.
Ymmärrän.
Säikäytinkö minä teidät? -Et.
Tiellä tapahtui jotain. Pysähdyimme puhumaan muutaman miehen kanssa.
Autonkuljettaja sanoi, että ne olivat ruumiita, eivät miehiä...
Cristine... -Cristie.
Sinulla on suosituksia. Hyvä.
Saanko kysyä missä te olette opiskellut hautausalalle?
Täällä. Isä opetti.
Ei sitä ollut suunniteltu. Siinä vain kävi niin.
Te siis seurasitte isänne jälkiä?
Isä touhusi isoisän kanssa ruumiiden parissa Tsekissä.
En osaa lausua kaupungin nimeä. Olen ensimmäinen suvun täällä syntynyt.
Onko tämä ainoa hautaustoimisto Hinzmanvillessa? -On.
Olemme ainoa näillä nurkilla.
Saat aloittaa harjoittelijana jos haluat työn.
Haluan. Kiitos. -Voitko aloittaa tänään?
Voin aloittaa vaikka heti. -Hyvä.
Täällä ei ole kovin hienoa.
Minun täytyy valvoa työtäsi alussa. -Totta kai.
Tehän tarjoatte myös polttohautauksia, eikö totta?
Me emme tee paljon sellaista.
Mutta on meillä uuni.
Lou-täti kertoo palkastasi. Ei se paljon ole alussa mutta riittävä.
Lou antaa sinulle avaimet. Kaikkiin huoneisiin et vielä saa mennä.
Kiitos, herra Tovar.
Sano Gerald.
Tämä on kylmähuone.
Seuraa minua.
...miehet jotka varastavat ruumiita. -Miksi ajoit niin? Olit tappaa meidät
Tai olisimme voineet jäädä kiinni.
DyeAnne...
Tässä on Cristine... Cristie Forrest.
Hei. Olen DyeAnne.
Hauska tutustua. Cristie. Diane?
DyeAnne, Y: llä ja E: llä.
DyeAnne on ollut täällä 3 kuukautta. Hän harjoittelee yhä.
Hän ei saa vielä palsamoida.
Tutustukaa toisiinne Hadleyn ääressä.
Täytyy käydä katsomassa yksi juttu. - Näytä Cristielle missä kaikki on.
Selvä.
Kun ruumis on pesty, hierotaan lihaksia.
Se tekee palsamoinnin helpommaksi.
Hän käytti metamfetamiinia.
Otti yliannoksen.
Kaikkia kunnioitetaan samalla tavalla täällä.
Hiero enemmän hauislihasta. -Tiedän mitä pitää tehdä.
Anteeksi.
Gerald ei kertonut missä olet opiskellut.
Junior antaa minulle potkut.
Junior?
En tiedä miksi yleensä vaivaan päätäni sillä.
Työaika on ihan kauhea.
Myöhäisiä iltoja, hälytyksiä?
Ei. Minusta on kiva tehdä yksin töitä.
Myöhään illalla.
Se muu aika, päivällä, ja ihmiset.
Hei, Dye...
Anteeksi. Luulin sinua DyeAnneksi.
Ei se mitään. Olen Cristie. -Tässä on Cristie Forrest.
Uusi johtajan apulainen.
Kuulostaa muodolliselta. Olen vasta tullut. -Hauska tutustua.
Oletko nähnyt Geraldia?
Ei hätää.
Nähdään, DyeAnne. -Lähetän tekstarin.
Oli hauska tutustua, Cristie.
Lou-täti? -Kadonnut veli tuli takaisin.
Gerald.
Harold.
Minun pitäisi kai olla yllättynyt. -Vau.
Olet muuttunut.
Oletko laihtunut?
Jätän teidät kahden.
Teillä on paljon juteltavaa.
Kiva nähdä taas, Louise-täti.
Niin...
Lukitsetko krematorion riippulukolla nykyään?
Siellä tapahtuu juttuja.
Meidän on kai juteltava.
Saanko lisätä, että Jumala kaatoi sangollisen luonnonresursseja -
tänne meille jättääkseen siunauksensa -
patriooteille, jotka arvostavat kovaa työtä.
Mitä telkkarista tulee? -Sisar Sara.
Sisar Sara? -...tuotu ovemme kynnykselle!
Joko olet puhunut DyeAnnelle? -En vielä. Kyllä minä puhun.
Pane isommalle. Hän on hyvä.
Gerta, minä kiistän sen kun jotkut sanovat -
että vain siksi, että varapresidentillä ei ole pulssia -
hän on - kuten media niin mielellään ilmaisee sen -
kävelevä kuollut.
Tai...zombi!
Tunnetko hajun?
Minkä hajun? -Sekopään haju vahvistui.
Ymmärrätkö sinä tuota naista? -Teekutsuhorinaa.
Naurakaa jos haluatte mutta tuo nainen -
on uuden liikkeen kasvot.
Onko sinusta tullut &quot;teabagger&quot;? Kai tiedät mitä &quot;teabagging&quot; on?
Se on hyvin sopimaton sana.
Gerald hyvä...
Itse kullakin lienee käsityksensä kurjuudesta.
Amerikka!
Me emme kuuntele enää.
Siltä se näyttää kun rakenne alkaa heristää nyrkkiään.
Tänne ei saa kukaan tulla.
Et ole koskenut mihinkään.
Mitä?
-Et ole koskenut mihinkään hänen kuolemansa jälkeen.
En niin. Tulen tänne silloin tällöin saadakseni olla omissa oloissani.
Onko se yhä tuolla?
Isän luudanvarsi?
Se tuo mieleen muistoja. -Saitko leikkiä sillä?
Anna. -Ei, Harold.
Ei se ole leikkikalu. Se on arvokas.
Muistan tämänkin. Isän vanha minijääkaappi.
Ei siellä ole mitään sinulle. -Jotain kurkun kostukkeeksi vain.
Kunhan se ei vain ole dieettijuomaa.
Mitäs täällä on? -Ota ulos se.
Ei se ole dieettijuomaa.
Ei todellakaan.
Tekipä terää.
Näytät ikävystyttävältä ja kelvottomalta, Harold.
Kiva nähdä sinut myös taas, Gerald.
Miksi tulit? Kyllästyitkö hoitamaan koiria ja kissoja.
En.
En. Minä...
Suljin eläinlääkärin vastaanoton.
Niinkö?
Oli pakko.
Tarvitsen rahaa, Gerald.
Okei, Harold.
Ei, ei...
Oikeaa rahaa.
No, pikkuveli.
Älä luule, että minulla on rahaa.
Kuulehan, Gerald.
Sinä perit hautaustoimiston, talon, tontin, jolla se seisoo -
tilasta puhumattakaan. Minä tarvitsen rahaa.
Minä vaikka riitautan testamentin jos on pakko.
Alatko sinä taas?
Tulet tänne 10 vuoden jälkeen...
Et tullut edes isän hautajaisiin. -Voin huonosti.
Miksi antaisin puoli-Tovarille rahaa vaikka minulla olisikin?
Hitto vie, Harold.
Anteeksi.
Tulit vain pahaan aikaan.
Olemme yhä veljekset.
Anna minun hyvittää.
Tule illalla vanhaan taloon syömään niin puhutaan siitä.
Laitatko sinä ruokaa?
Kyllä, jollet halua mitään tuosta vanhasta minijääkaapista.
Onpa vaikea valita.
Sanotaan niin sitten.
Tule tänne seitsemältä illalla niin ajetaan yhdessä sinne.
Hyvä on, veli.
Hyvä on.
Saanko tulla sisälle? -Olet jo sisällä. Mitä nyt?
Se ovi. Se oli auki vain viisi minuuttia. Ihan totta.
Uskon sinua, Russ.
Minulla on ollut paljon aprikoitavaa viime aikoina.
Uuni on rikki, meillä on uusi työntekijä.
Työt kasaantuvat.
Olet kai huomannut hajun? -Olen.
Ollaan hiljaa siitä. Sovitaanko?
Kyllä, mutta...
Krematorio? Eikö uuni toimi lainkaan?
Sanotaan vaikka niin, että tuli ei tee tehtäväänsä.
Selvä. -Russell?
-Sinullahan on veli Henry Cooperilla? -Kaksoisveljeni Owen.
Hän on laiskamato.
Poninhäntä. Ällöttävä.
Niin...
Mene ulos pesemään vaunu.
Russ! -Niin?
Älä unohda avaimia.
Äläkä mene uunihuoneeseen. Onko selvä?
On.
Onko kaikki desinfioitu? -On, herra Tovar.
Haisette mentolille.
Se on erityistä kölninvettä ihan sinua varten.
Hauska katsoa kasvoja,
joille Jumala on uhrannut ylimääräistä aikaa.
Vahinko etteivät nämä ole niitä.
Pannaan töpinäksi.
Työkalut ovat tuossa ja suunmuovaajat tuolla.
Silmäkapselit. Jolleivät silmät mene kiinni -
käytä superliimaa. Hyvä niksi. -Sitä en tiennytkään.
Minulla ei ole ruiskua suun sulkemista varten. Vain neula ja lankaa.
Minulla on oma ruisku.
Mikäpä siinä, jos osaat käyttää sitä.
Ilmeisesti osaat.
Putkipistin.
Isä sanoi sitä palsamoijan keihääksi.
Se on työnnettävä varovaisesti, varsinkin jos ruumiissa on kaasuja.
Siinä vielä yksi syy kasvosuojan pitämistä varten.
Jaaha.
Minulla on muuta tekemistä. - DyeAnne, auta Cristietä.
Cristie, laita kasvot kuntoon. Tulen pian.
Älä nyt!
Isän T87? -Joo.
Hyppää kyytiin. -Mitä olet tehnyt?
Mitä en ole tehnyt?
Tuossa on isä.
Älä pidä kiirettä. Minä menen sisälle.
Muistathan missä ruokasali on? -Kyllä.
Haloo?
Hei, herra Tovar.
Selvä.
Kyllä. Minä ymmärrän.
Mäntti.
Mitä? Oliko se Gerald?
Junior.
Hänellä on muuta tekemistä. Meidän pitää palsamoida ruumis.
Hän katsoo työtäsi myöhemmin.
Minun pitää auttaa sinua.
Hei, leidit.
Tutun näköinen kaveri.
Niin, ostin häneltä ruohoa kerran. Mitä hänelle tapahtui?
Luulen että hän kuoli.
Nähdäänkö myöhemmin?
Tämä kaveri pitää hoitaa ensin. -Nytkö?
Tarkoitat että palsamoimme Hadleyn.
Voin odotella ja tulla takaisin.
Ei tässä mitään. Olin näissä hommissa Bobbyn kanssa.
Hyvä on, mutta älä ole liian lähellä. -Ei hän oksenna.
Minä en tule helposti pahoinvoivaksi.
WHNZ:n uutisia. Sisar Sara -
tulee signeeraamaan kirjansa Hinzmanvillen ostoskeskukseen.
Siitä tulee... -Se siitä.
Toivottavasti olut kelpaa. -Olisin kyllä ottanut kahvia.
Ei ole kahvia. Minulla ei ole juuri mitään muuta kotona.
Kylmää vettä olisi.
Pullossa? -Tavallista raanavettä.
Ei.
En juo ikinä raanavettä.
Pelkäätkö mitä siinä on? -Pannaan siihen muutakin kuin fluoria.
Täydellinen paranoia -
on täydellistä varuillaan olemista.
Se, mikä sopii sinulle, ei tavallisesti sovi minulle.
Niinhän se on ollut, eikö?
Kyllä.
Jotain sellaista.
Joten...
Et ole tehnyt yhtään mitään tälle talolle, ethän?
Katso ympärillesi, pikkuveli. Tämä on miljoonan dollarin nähtävyys.
En saa sitä mielestäni.
Isän kuolema... Tiedän.
Hän on kaikkialla.
En ollut varautunut siihen. Tein 30 vuotta töitä hänen kanssaan.
Eikö olisi parasta myydä se?
Hautaustoimisto ja talo.
Siitähän sinä pitäisit. -Elä tässä ja nyt.
Tässä ja nyt istuu edessäni ja haluaa rahaa. Vaatii rahaa!
Mutta en minä välitä.
Minulla on isoja ongelmia.
Krematorion uuni? Korjaa se.
Ei se niin helppoa ole. Anna se olut jollet juo sitä.
Kuule. Olen tässä nyt.
Anna veljesi auttaa.
Haluatko kuulla ongelmistani? -Ilman muuta.
Minä kerron sitten.
Oli hyvä ajatus pitää tauko.
Luulin että toisit olutta tai jotain.
Tämä oli hyvä ajatus.
Tämä on hyvää kamaa.
-Zombeja? -En minä niin sanonut. Sinä sanoit. En tiedä mitään zombeista.
Okei.
Odotas.
Väität siis -
että hautaustoimistossa on ruumiita -
jotka liikkuvat.
Krematoriossa. Niin, ne liikkuvat.
Jotkut nousevat ylös.
Okei, okei.
Saanko kysyä jotain?
Liikkuvatko ne nopeasti vai hitaasti?
Laahustavatko vai juoksevatko?
Ne liikkuvat hitaasti. Ne ovat kuolleita.
Romero-zombeja.
Okei.
Taidan sittenkin ottaa sen oluen. Ei, minä menen hakemaan.
Istu sinä vain.
Lakitoimisto Boyle, Snyder &amp; Wright. Jos tiedät numeron, paina sitä.
Dan, Harold tässä.
Minulla on nyt jotain mitä tarvitaan veljeäni vastaan.
Katso mitä mentaalista kyvyttömyydestä sanotaan.
Soitan huomenna.
Missä sanoitkaan käyneesi koulua? -En minä ole mitään sanonut.
Hän on nekro.
Mitä?
Mikä se on? -Pidän kuolleista.
Tarkoitatko...seksimielessä?
Ota vielä savut.
Tuo on hurjaa!
Jeesus, Gerald!
Miten se yleensä sai alkunsa?
Isällä oli sivubisnes. Hallituksen hommia. Lääkejätteitä.
Osavaltiohallituksen? -Isä otti vastaan ongelmajätteitä.
Hän poltti kaiken mitä he toivat ja sai korvauksen käteisenä.
Ihan totta?
Paskamyrsky nousi parisen viikkoa sitten.
Sinne tuotiin tosi paksu ruumissäkki.
Niin.
Ja?
Olen kuullut vastaavista tapauksista.
Hallitus. CRAC. -Crack?
Ei tässä kysymys huumeista ole. -Ei.
Se on anakronismi.
Kirjaimet C.R.A.C tarkoittavat -
Corps Reanimation Cover-upia. Etkö lue &quot;The Grudge Reportia&quot;?
Sosialistien vankileirit. Area 51. Kuulostaako tutulta?
Jessus. Ja..
...zombihyökkäykset. Pittsburgh 1968 ja sitten 78.
Louisville 1985 ja Pittsburgh taas 1990.
Se oli samanlainen kuin vuonna 1968, mutta verisempi.
Pittsburgh. Pittsburgh.
Se alkoi silloin. &quot;The Grudge Reportin&quot; mukaan -
se on zombipääkaupunki. Hinzmanville ei ole kaukana siitä.
Miten tiedät siitä niin paljon?
Siitä on Internetissä, joten se on totta. -Jeesus, Harold.
Jopa minä tiedän, ettei kaikki ole totta Internetissä.
Mistä olet kuullut, että Internetissä on kaikki totta?
Internetistä.
Luuletko että olen juoppo tai hullu? -En, en.
Luulet. -En luule.
Minä näytän sinulle.
Cristie? Voitko hyvin?
Oletko kunnossa? -Olisi pitänyt sanoa jotain.
Kai sinä olet ottanut E:tä ennenkin?
E:tä?
Ecstasya.
Russell pani sitä sätkään.
Ei mitään hätää.
Ota vain rauhallisesti.
Etkö usko minua? Mennään sinne.
Älä viitsi, on jo myöhä. Olet juonut. Et voi ajaa autoa.
Kai sinä osaat ajaa? -Totta kai.
Siinä. Siellä kyllä pää selviää ja nopeasti.
Mutta ensin kahville. Jollet selviä humalasta, tämä on ajan tuhlausta.
Sulje se.
Hyvä jumala!
Mikä löyhkä. -Pane tätä nenän alle.
Hyvä jumala.
Gerald, täällähän on ainakin sata ruumista.
Sinähän pidät tuliaseista.
Minä otan lapion. -Haulikko?
Annoit minulle haulikon. Minne me olemme menossa?
Pysy takanani.
Jos tarkoituksesi oli järkyttää minua, onnistuit.
Varo. Se on ladattu.
Hyvä jumala.
Uskomatonta.
Mitä tämä on?
He ovat sen Tea Party -bussin onnettomuuden uhreja.
Kuulin siitä. Tuotiinko ne tänne?
Voi ei. He olivat kunnon amerikkalaisia.
Heidän gurunsa Dirk Ermey ajoi bussin ojaan.
He alkoivat heräillä kaksi viikkoa sitten.
Yhtiö oli tuonut muutamaa päivää aikaisemmin paksun ruumissäkin.
Säkissä oli jotain syövyttävää.
Isähän otti aina kaiken vastaan ja poltti sen nopeasti.
Mutta sinä et.
Siinä oli jotain erikoista.
Gerald!
Mitä?
Miksi et vain polta näitä ruumiita? Hankkiudu eroon niistä.
Tuli. -Mitä?
Et ollut paikalla, joten et tiedä. Isä hoiti aina polttamisen.
En voinut auttaa häntä.
Minä yritin.
Mutta minusta ei ollut siihen.
Joten sinä -
olet vain ottanut ruumiit ja rahat.
Ei se rahan takia ollut. -Okei.
Kun isä kuoli, menetin kontrollin ja kuukaudet kuluivat.
Asiat kasaantuivat.
Olen kai... Miksi sitä sanotaan?
Vitkastelija.
No joka tapauksessa... Tule.
Mitä -
helvettiä tämä on?
Bobby Kimball.
Miksi hän tuossa roikkuu?
Bobby on erikoistapaus. Poika, jota en ikinä saanut.
Hän teki täällä monta vuotta töitä.
Hän olisi saanut periä kaiken.
Mutta ei siitä tullut paskaakaan. Rekka teki hänestä selvää.
Katso häntä nyt.
Mutta...
Miksi hänet on sidottu tuolla lailla?
Kun muut tulivat takaisin, ajattelin -
että jos sidon hänet, voin kontrolloida häntä -
jos hän tulee takaisin. -Hän on kuollut.
Takaisin kuolleista.
Kun he tulevat takaisin... He tulevat tosi hitaasti.
Hitaasti?
Niin hitaasti että sitä hädin tuskin huomaa.
Luulin tulleeni hulluksi.
Sitten lainasin DyeAnnelta videokameran.
Filmasin koko yön mutta mitään ei näkynyt.
Ei liikahdustakaan.
Kun vahingossa pikakelasin eteenpäin huomasin yhden liikkuvan.
Sain aikaa ottaa kantaa elävä ruumis -ongelmaani.
Minun oli pakko valvoa asioita, saada niistä ote.
Käynnistin myöhään illalla moottori- sahan ja aloin tappaa niitä.
Kuulostaa hyvältä kauhutarinalta mutta kuuntele itseäsi.
Kuulostat hullulta. Minä näen vain -
paloiteltuja ruumiita jotka olisi pitänyt haudata.
Perkele! Minä näytin sinulle kaiken mutta sinä et usko minua!
Gerald... -Kamera on tuolla. Tule!
Akku on tyhjä.
Minulla on lisää nauhaa toimistolla. -Ei, ei!
Tämä riittää. Olen saanut tarpeekseni.
Tämä on ollut pitkä yö. Lähden takaisin motellille.
Haulikkosi.
Jessus, Gerald!
Paska. Ei ikinä zombia lähellä kun sellaista tarvitsee.
Junior! Oletko täällä?
Junior? Junior?
Lou-täti? -Luoja mikä löyhkä!
Mitä sinä täällä näin myöhään teet?
Unohdin käsilaukkuni. Olin tulossa takaisin kasinolta. Ajoin sinne saakka.
Ihan turhaan. Kuvittele.
Tulin takaisin ja olin kuulevinani ääniä.
Junior...
Mitä täällä tapahtuu?
Nuo ruumiit...
Lou-täti!
Voi rakasta...
Olen pahoillani.
Tule.
Tule nyt, ystävä hyvä.
Vien sinut istumaan tuohon -
vanhalle sohvalle.
Hyvä tästä tulee.
Käy siihen pitkällesi. Sillä lailla.
Anna tuon olla. -Junior...
En ymmärrä, Junior.
Minua purtiin tosi pahasti.
Mikä se oikein oli? Joku hulluko?
Eikö mennä sairaalaan? Miksi ei mennä sairaalaan?
En voi viedä sinua sairaalaan.
Eivät he voisi kuitenkaan tehdä mitään.
Eivätkä he kyllä millään ymmärtäisi.
Ymmärtäisi?
Tappoiko se otus minut?
Lepää nyt vain.
Pane silmät kiinni ja lepää vähän.
Tulen takaisin pian.
Ja sitten kaikki on -
juuri niin kuin pitääkin.
Lepää nyt, Lou.
Miksi kaikki tapahtuu nyt, isä?
Yritin tehdä kaiken juuri niin kuin halusit.
Lou-täti?
Täällä.
Oho. Tänne siis tuotte kaikki kuolleet, DeeDee.
Olen DyeAnne.
Minua ei kovin kauheasti ihastuta kuolleiden joukossa oleminen.
Elävät ja kuolleet, kaksi eri juttua.
Mutta haluan kiittää teitä kyydistä -
sillä välin kun limusiinikuski odottaa...
Etsit sanaa hinausauto.
Löytyisikö käsienpesuainetta ja sokeriton kokis?
Sokeriton kokis? -Minä katson.
Kiitos. Ja taipuisa imupilli.
Luoja! Lou-tädille on tapahtunut jotain.
Mistä on kysymys?
Hitto!
Ai! Nyt otti ohraleipä!
Auttakaa häntä! -Tulkaa.
Pysy kaukana!
Mitä hän tekee? Hänhän näyttää jumalauta kuolleelta.
En minä tiedä! -Kauemmas!
Hänet on pysäytettävä!
Russell, käytä tätä.
Ole varovainen! -Varovainen? Nyt on kiire!
Jeesus Kristus. -Mitä helvettiä?
Miksi sen hullun naisen piti käydä kimppuuni?
Kaikkihan tykkäävät minusta.
Lou-täti...
Ei aavistusta.
Hän näytti ihan leffazombilta.
Sen näköisiähän ne ovat.
Minä kun en katso sellaisia leffoja.
Ne ovat niin sairaalloisia.
Pyörryttää ihan.
Ne tekevät elokuvissa niin kuin Lou-täti teki.
Niiden tekee mieli syödä aivoja.
Mitä sanoit?
Siitä mitä otuksilla tekee mieli.
Aivoja.
Aivoja?
Hyvä luoja. -Hitto, DyeAnne!
Mitä ihmettä tapahtuu? -Häntä ei näy missään.
Se hullu akka tappoi hänet. -Hänet on pantava lukkojen taa.
Krematorio. Minulla on avaimet. Siellä on tukevin ovi.
Lukitaan hänet sinne. Se on varmin paikka. Siellä on vain ruumiita.
Tule, lähdetään.
Se oli tarkoitus.
Ymmärsin sen, kun hän tuli takaisin.
Oletko...
Oletko kaivanut isän ylös haudasta?
Isä palasi nopeasti makuun päästyään.
Nopeammin kuin muut. Joiltakin se kesti monta päivää.
Tiesin että niitä ei jostain syystä saanut polttaa.
Hän halusi polttohautauksen mutta toinkin hänet tänne.
Ja nyt hän on palannut.
Kaivoit isän ylös haudasta -
ja annoit ruumissäkissä ollutta nestettä?
Elämän verta.
Iskä, Harold tässä. -Älä mene liian lähelle.
Gerald...
En uskonut sinua ensin mutta nyt uskon.
Pakko uskoa kun näkee. -Mutta ei se ongelmaasi ratkaise.
Mitä teet niille kaikille muille?
Tämä on vakavaa, Gerald.
Ihmiset ovat vaarassa. Ajatteletko Lou-tätiä? Hänhän on sukulainen.
Häntä purtiin.
Hän on jo zombi tässä vaiheessa. -Mitä?
Gerald!
Hyvä jumala!
Mitä sinä olet tehnyt?
Mitä nyt tehdään?
Toin iskän takaisin.
Kaikki muu on juuri nyt aika usvaista. -Okei.
Okei, okei, okei.
Nyt pitää ajatella.
Okei.
Viranomaisten ei tarvitse saada vihiä tästä, emmekä polta niitä.
Mutta krematorion pitää olla lukossa. Ymmärrätkö?
Kunnolla lukossa. Ja sitten -
alamme vihreiksi. -Mistä sinä puhut?
Madoista. Tiedän, mistä saan valtavasti matoja.
Minä autan sinua.
Autan sinua, mutta en ilman edestä.
Minun on saatava siitä hyvästä jotain.
Iskän vanha salkku.
Siinä on 30 000 dollaria. Kaikki mitä minulla on.
Onhan se alku, mutta se ei riitä.
Mitä sitten haluat?
Gerald, mitä tiedät kudoskeräämisestä?
Ihmisruumis on 200 000 dollarin arvoinen -
kun se on paloiteltu ja myydään yhtiölle joka ostaa ihmisen kudosta.
Ongelmasi ratkeaa -
ja lähdet mukaan kudosalalle minun kanssani.
Kudoksen kerääminen? -Niin. Madot syövät mädäntyneen -
ja me otamme mitä haluamme muista.
Ja uusista asiakkaista.
Luut ovat hyvin arvokkaita.
Ennen kuin ruumis haudataan panemme luiden tilalle...
Sanotaan vaikka...muoviputket.
Kuka siitä saisi tietää?
Että se tehtäisiin hautaustoimistossa? -Se on loistoajatus.
Häväistystä se on. En halua olla epä- kunnioittava kuolleita kohtaan.
Gerald, sinähän olet ollut koko ajan!
Minä vain suojelen isän perintöä!
En minä ole mikään hautoja ryöstävä kudosvaras!
Isä!
No pikkuveli, sinä et enää takaisin tule.
Auttaisin kyllä sinua, mutta tuolle puremalle ei ole lääkettä.
Tämä on hyvä paikka sinua varten.
Sukulaisten luona - kotona.
Gerald, vastaa!
DyeAnne.
Cristie?
Ei se nyt oikein sovi.
Mitä?
Jessus. Rauhoitu.
Hyvä on. Pysy siellä. Tulen niin pian kuin voin.
Nyt ei ole sopiva aika, mutta ei sopivaa aikaa kyllä olekaan.
Meidän täytyy hoidella DyeAnne. -Mitä tarkoitat?
Hän tulee takaisin. -Tulee takaisin?
Niin kuin Lou-täti?
Niin kuin hän.
Sanoit että Russellin ja sinun kimppuun kävi joku hullu akka, eikö totta?
Hänelle tapahtuu sama asia.
Mitä aiot tehdä?
Ei tuo ole DyeAnne enää.
Mene pois täältä äläkä tule takaisin.
Menehän nyt.
Helkkari.
Ei hän tuota ansainnut. -Mennään hakemaan Russell.
Hänethän vedettiin uunihuoneeseen Hän on kuollut.
Emme me tiedä sitä.
Etkö sinä välitä? -Tietysti välitän. Ei hänkään ansainnut sitä.
Etkö halua edes yrittää? -Jos tietäisin, että se voi onnistua.
Eikö se onnistu?
Oletko ikinä ampunut? -En.
Ei muuta kuin puristat liipaisinta.
No niin. Mennään takakautta.
Suurin osa niistä on etupuolella.
Miksi tässä on tällainen häkki? -Varotoimenpide.
Krematorion takana?
Puhu hiljempaa. -Mitä täällä on tapahtunut?
Puhutaan siitä toiste.
Nyt haetaan Russ.
Pysy lähelläni.
Voi Jeesus! -Yritä nyt vain keskittyä.
Hengitä suun kautta jos voit.
Käytä asetta ja tähtää otsaan.
Luoja.
En näe Russellia. -En minäkään.
Gerald. -Luoja! Onko se hän?
Hän elää yhä. -Ei se ole hän.
-Se on Russellin vaatteissa oleva vainaja. -Mitä?
Hän on ollut kuollut kauan.
Aivot yrittävät vielä sinnitellä mutta ei tuo Russell ole.
En voi katsoa häntä tuollaisena.
Mitä sinä teet? -Panen tälle pisteen ja sitten helvettiin täältä.
Gerald, katso!
Cristie, ammu se!
Ammu hänet! Cristie!
Cristie!
Cristie, missä sinä olet?
Häivy siitä!
Jumaliste, Bobby! Pois siitä!
Mene pois täältä, Cristie!
Tulen pian!
Tule sisälle. Autan sinua.
Tule.
Istu alas.
Olet shokissa, Cristie.
Sinun on saatava nestettä.
Kiitos, Gerald.
Ole hyvä.
Juo. Se on lämmintä eikä se maistu hyvältä.
Mutta se auttaa.
Mitä se on? -Se on sellaista energiajuomaa.
Kuten Red Bull tai Monster? -Jotain sellaista.
Juo se. Lupaan, että tunnet sen jälkeen olevasi kuin uusi nainen.
Mitä sinä annoit minulle?
Olet myrkyttänyt minut!
Ei se ole myrkkyä. Se on elämän verta.
Saat nähdä. -Ei!
Olet tärkeä. Et sinä tänne sattumalta tullut.
Oivallan sen nyt.
Kun tulet takaisin otan sinut hoivaani.
Ole ihan huoleti.
Tulen takaisin pian.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.primetext.tv